1 00:00:01,001 --> 00:00:03,921 [zpětná vazba od mikrofonu] 2 00:00:04,004 --> 00:00:06,006 [♪ přehrávání hudby s úvodním tématem] 3 00:00:40,541 --> 00:00:43,961 FLEX X COP 2 4 00:00:44,044 --> 00:00:46,797 POSTAVY, MÍSTA, ORGANIZACE, A UDÁLOSTI V TOMTO DRAMATU JSOU FIKTIVNÍ 5 00:00:46,880 --> 00:00:48,966 VŠECHNY DĚTSKÉ HERCI A ZVÍŘATA NATÁČENO V BEZPEČNÉM PROSTŘEDÍ 6 00:00:52,052 --> 00:00:54,429 [♪ hraje napínavá, napínavá hudba] 7 00:01:05,649 --> 00:01:06,692 [švihání čepele] 8 00:01:07,609 --> 00:01:08,819 [♪ hudba bobtná] 9 00:01:13,615 --> 00:01:15,033 [Gaeun lapal po dechu] 10 00:01:16,159 --> 00:01:17,452 [lapání po dechu, chvění dechu] 11 00:01:18,245 --> 00:01:19,997 -[dvakrát klepne hůlkou] -Co to děláš? 12 00:01:20,080 --> 00:01:21,832 [Gaeun, dech se chvěje] 13 00:01:22,541 --> 00:01:24,751 Gaeun, co se děje? 14 00:01:24,835 --> 00:01:26,712 [těžce dýchá] 15 00:01:26,795 --> 00:01:28,589 [♪ hraje napjatá, tušivá hudba] 16 00:01:31,258 --> 00:01:32,509 Jsem hlavní tanečník. 17 00:01:34,553 --> 00:01:36,305 Jsem hlavní tanečník. 18 00:01:38,682 --> 00:01:40,601 [štěká] -[K9 handler] Šup. [mumlá] 19 00:01:46,023 --> 00:01:47,399 PÍSNIČKA GAEUN 20 00:01:49,526 --> 00:01:51,945 Jsem hlavní tanečník. [roztřeseně zalapal po dechu] 21 00:01:52,029 --> 00:01:53,196 [Dahye] Ahoj... 22 00:01:54,740 --> 00:01:56,199 [♪ hudba bobtná] 23 00:02:02,080 --> 00:02:03,540 -[ostré vlnění, lomítko] -[výkřiky, ozvěna] 24 00:02:03,623 --> 00:02:04,624 [♪ hudba slábne] 25 00:02:05,334 --> 00:02:07,294 [♪ hraje napjatá, zlověstná hudba] 26 00:02:09,713 --> 00:02:11,673 [Gaeun roztřeseně zalapal po dechu] 27 00:02:13,175 --> 00:02:15,260 [těžce dýchá] 28 00:02:20,891 --> 00:02:22,434 [♪ hudba se zrychluje] 29 00:02:22,517 --> 00:02:24,061 [lapání po dechu] 30 00:02:31,318 --> 00:02:32,444 [řinčení meče] 31 00:02:33,612 --> 00:02:34,863 [lapající po dechu] 32 00:02:34,946 --> 00:02:37,032 [lapání po dechu] 33 00:02:40,077 --> 00:02:41,703 [♪ hudba bobtná] 34 00:02:44,790 --> 00:02:46,166 [Gaeun dál lapal po dechu] 35 00:02:47,918 --> 00:02:49,169 [♪ hudba slábne] 36 00:02:50,128 --> 00:02:51,755 [houkání sirény] 37 00:02:51,838 --> 00:02:53,423 [studenti si úzkostlivě šeptají] 38 00:02:59,554 --> 00:03:01,473 EPIZODA 10 39 00:03:02,849 --> 00:03:04,810 Je mezi nimi viník? 40 00:03:05,519 --> 00:03:07,062 [♪ hraje napínavá hudba] 41 00:03:10,857 --> 00:03:12,109 jak to dopadlo? 42 00:03:12,192 --> 00:03:13,944 Sem tam jsme našli nějaké stopy. 43 00:03:14,027 --> 00:03:16,071 Ale nemůžeme zúžit podezřelého. 44 00:03:16,154 --> 00:03:18,240 Tento prostor využívá příliš mnoho lidí. 45 00:03:19,408 --> 00:03:20,992 -Dobře. Děkuji, že jste přišli. -[K9 handler] Jasně. 46 00:03:25,414 --> 00:03:26,540 Co se stalo? 47 00:03:27,416 --> 00:03:30,085 V Seyeonově tašce byl nalezen váček s kletbami, 48 00:03:30,168 --> 00:03:31,211 a uvnitř byly drogy. 49 00:03:31,920 --> 00:03:32,921 Drogy? 50 00:03:33,004 --> 00:03:35,340 Gaeun měl halucinace kvůli stejnému léku. 51 00:03:40,137 --> 00:03:43,432 Říkáš jeden z mých studentů? udělal něco takového? 52 00:03:45,892 --> 00:03:47,936 Zatím studentům nic neříkejte. 53 00:03:57,446 --> 00:03:58,572 [♪ hudba slábne] 54 00:03:58,655 --> 00:04:00,949 POLICEJNÍ STANICE SOUL GANGHA 55 00:04:01,032 --> 00:04:02,993 [Junyoung] To je běžně známý jako "Ruby". 56 00:04:03,076 --> 00:04:05,370 Pouhým dotykem můžete mít halucinace. 57 00:04:05,454 --> 00:04:08,748 Prodává se anonymně na temném webu, takže nemohou identifikovat kupující. 58 00:04:08,832 --> 00:04:10,125 [♪ hraje napínavá, napínavá hudba] 59 00:04:10,208 --> 00:04:11,376 KONTAKTUJTE S NARKOTICKOU LÁTKOU 60 00:04:11,460 --> 00:04:12,919 HALUCINACE OPAKOVANĚ NARAŽENÉ NOHY 61 00:04:13,003 --> 00:04:16,882 Seyeon se tedy dotkl těch rubínů a zemřel na astmatický záchvat? 62 00:04:16,965 --> 00:04:18,216 Ano. 63 00:04:18,300 --> 00:04:20,719 Možná to neměli v úmyslu, ale skončilo to vraždou. 64 00:04:20,802 --> 00:04:22,471 Ale i tak, 65 00:04:22,554 --> 00:04:25,557 mohl dostat středoškolák jejich ruce na drogu jako je tato? 66 00:04:25,640 --> 00:04:28,310 Není to nemožné. Dark web nemá věkové omezení. 67 00:04:28,935 --> 00:04:30,187 [Isoo] Nerozumím 68 00:04:30,270 --> 00:04:32,314 někoho proklínat jen ukrást hlavní roli. 69 00:04:32,397 --> 00:04:34,566 Slyšel jsem festival umění je docela velký problém. 70 00:04:35,192 --> 00:04:37,235 Všechny slavné budou tam taneční soubory. 71 00:04:37,861 --> 00:04:39,654 Nemůžeme vystopovat drogu, 72 00:04:40,530 --> 00:04:42,282 takže budeme muset jít po váčku s kletbami. 73 00:04:42,365 --> 00:04:44,034 Podívejte se na záběry z Witch's Shop. 74 00:04:44,117 --> 00:04:46,328 Udělejte si seznam všech kdo si koupil kletbu. 75 00:04:46,411 --> 00:04:47,704 Rozumím. 76 00:04:47,788 --> 00:04:49,623 [♪ hudba se zrychluje] 77 00:04:56,713 --> 00:04:57,798 [klepání klávesnice] 78 00:04:59,007 --> 00:05:00,008 detektiv Joo. 79 00:05:00,926 --> 00:05:02,719 Jeden si koupil student den před incidentem. 80 00:05:06,598 --> 00:05:08,433 [♪ hudba bobtná] 81 00:05:11,228 --> 00:05:12,687 [♪ hudba pokračuje v tempu] 82 00:05:12,771 --> 00:05:13,939 To je Hayun. 83 00:05:18,109 --> 00:05:19,194 [♪ hudba slábne] 84 00:05:23,406 --> 00:05:24,407 Ahoj, Hayun. 85 00:05:27,619 --> 00:05:29,287 Můžeme si na chvíli popovídat? 86 00:05:31,164 --> 00:05:32,332 [Isoo] Hayun, co si dáš? 87 00:05:32,415 --> 00:05:33,792 jsem v pohodě. 88 00:05:33,875 --> 00:05:35,836 Měl bys něco sníst. 89 00:05:37,712 --> 00:05:39,589 Pak si dám Kuřecí slaninu Mini Wrap. 90 00:05:39,673 --> 00:05:42,259 Dobře. Italský B.M.T. pro tebe, detektiv Joo? 91 00:05:42,342 --> 00:05:43,593 Jo. Káva taky. 92 00:05:43,677 --> 00:05:45,303 Káva? A co ty, Hayun? 93 00:05:46,304 --> 00:05:47,347 Budu pít jen vodu. 94 00:05:47,430 --> 00:05:49,641 Ne. Jin Isoo dnes nakupuje. 95 00:05:50,559 --> 00:05:51,810 Chceš ještě něco k jídlu, co? 96 00:05:53,937 --> 00:05:56,231 Musíte být zaskočeni po tom, co se stalo s Gaeunem. 97 00:05:56,314 --> 00:05:58,400 Jo, proč to udělala? 98 00:05:58,900 --> 00:05:59,901 Nejsem si jistý. 99 00:06:01,236 --> 00:06:03,697 Řekli o tom něco vaši přátelé? 100 00:06:05,115 --> 00:06:07,158 Řekli, že to možná ztratila po získání vedení. 101 00:06:07,242 --> 00:06:08,451 Ah [jemně se zasměje] 102 00:06:12,956 --> 00:06:13,999 [Isoo] Mmm. 103 00:06:14,749 --> 00:06:16,251 [♪ veselá, hraje dramatická hudba] 104 00:06:18,211 --> 00:06:19,212 Dobře. 105 00:06:20,881 --> 00:06:22,841 Tady, vypij to. 106 00:06:22,924 --> 00:06:24,342 Káva pro detektiva Joo. 107 00:06:24,885 --> 00:06:25,886 Pojďme jíst. 108 00:06:26,511 --> 00:06:27,637 [jemně] Mmm... 109 00:06:30,015 --> 00:06:31,099 Mmm! 110 00:06:34,811 --> 00:06:36,062 Mmm! 111 00:06:36,146 --> 00:06:37,147 Je to dobré, že? 112 00:06:37,230 --> 00:06:38,690 -Právo? -Ano. 113 00:06:38,773 --> 00:06:40,650 Holky pořád držíte dietu, huh. 114 00:06:40,734 --> 00:06:42,402 Aby se vaše paže uzdravila, musíte se dobře najíst. 115 00:06:47,616 --> 00:06:49,242 Můžeš mi to vyzvednout? 116 00:06:52,537 --> 00:06:53,580 [♪ hudba slábne] 117 00:06:58,043 --> 00:06:59,044 Máš pravdu. 118 00:06:59,961 --> 00:07:01,880 Dal jsem to do Seyeonovy tašky. 119 00:07:03,006 --> 00:07:04,007 Gaeun taky? 120 00:07:05,342 --> 00:07:08,261 Gaeun? A co Gaeun? 121 00:07:11,306 --> 00:07:12,724 Ale jak jsi to věděl? 122 00:07:13,350 --> 00:07:14,559 Mmm 123 00:07:15,101 --> 00:07:16,186 Bezpečnostní kamera. 124 00:07:17,812 --> 00:07:19,314 [nervózně se směje, tiše nadává] 125 00:07:20,523 --> 00:07:21,608 Tak co s tím? 126 00:07:22,442 --> 00:07:24,527 [zmačkání obalu] 127 00:07:25,487 --> 00:07:27,530 Seyeon zemřel kvůli tomu váčku. 128 00:07:30,367 --> 00:07:32,077 Je to skutečné prokletí? 129 00:07:33,119 --> 00:07:34,704 Jen jsem se flákal. 130 00:07:34,788 --> 00:07:35,789 ne 131 00:07:36,915 --> 00:07:39,209 Uvnitř byla droga což způsobuje halucinace. 132 00:07:39,292 --> 00:07:40,293 Co? 133 00:07:40,377 --> 00:07:41,461 [♪ hraje napínavá hudba] 134 00:07:41,544 --> 00:07:42,921 o čem to mluvíš? 135 00:07:43,797 --> 00:07:45,215 Uh, kdyby náhodou, 136 00:07:46,007 --> 00:07:47,133 dal jsi to jako vtip... 137 00:07:47,217 --> 00:07:49,386 o čem to mluvíš? Myslíte si, že jsem blázen? 138 00:07:52,347 --> 00:07:54,015 To jsem opravdu nebyl já. 139 00:07:54,099 --> 00:07:56,685 Udělal jsem to, protože jsem byl naštvaný. Kde bych vůbec vzal drogy? 140 00:07:58,144 --> 00:07:59,813 Kdyby mě chytili, byl bych vyloučen. 141 00:08:00,939 --> 00:08:02,691 A všichni ve škole to dělají. 142 00:08:02,774 --> 00:08:04,651 Posílají kletby lidem, které nemají rádi. 143 00:08:04,734 --> 00:08:06,152 Ředitel také ví. 144 00:08:06,236 --> 00:08:07,779 Některým dětem byly zabaveny. 145 00:08:08,363 --> 00:08:09,572 Ví to i ředitel? 146 00:08:09,656 --> 00:08:11,324 Ano. Běž se jí zeptat. 147 00:08:12,951 --> 00:08:14,536 Kdy jsi vložil sáček? 148 00:08:18,707 --> 00:08:21,751 Během odpoledního vyučování v den, kdy Seyeon zemřel. 149 00:08:21,835 --> 00:08:23,837 ŠATNA 150 00:08:29,259 --> 00:08:30,844 [♪ napínavá hudba pokračuje] 151 00:08:48,611 --> 00:08:50,071 MĚSÍC SEYEON 152 00:08:57,746 --> 00:09:00,081 Opravdu jsem se vyděsil kdy skutečně zemřela. 153 00:09:04,210 --> 00:09:05,211 [♪ hudba slábne] 154 00:09:05,295 --> 00:09:07,756 POLICEJNÍ STANICE SOUL GANGHA 155 00:09:07,839 --> 00:09:08,840 KIM HAYUN 156 00:09:08,923 --> 00:09:11,342 Nemyslím si, že Hayun je viníkem. 157 00:09:12,052 --> 00:09:13,303 detektiv Choi. 158 00:09:13,386 --> 00:09:15,889 Podívejme se na chodbu odpoledne mimo studio. 159 00:09:15,972 --> 00:09:16,973 Dobře. 160 00:09:17,057 --> 00:09:18,892 [♪ hraje napínavá, napínavá hudba] 161 00:09:39,454 --> 00:09:41,873 Vložila tam Hayun právě ten váček? 162 00:10:08,108 --> 00:10:09,400 -Počkejte. -[klepání klávesnice] 163 00:10:10,026 --> 00:10:11,277 co je to? 164 00:10:11,361 --> 00:10:12,987 [Junyoung] Ředitel Jeong Joohee? 165 00:10:14,614 --> 00:10:16,533 Ředitel vklouzl do drog? 166 00:10:18,159 --> 00:10:19,786 Ředitel zabil Seyeona? 167 00:10:19,869 --> 00:10:21,830 Nemá k tomu důvod. 168 00:10:22,580 --> 00:10:24,707 Řekla, že dala Seyeon vede kvůli jejímu astmatu. 169 00:10:25,333 --> 00:10:27,210 Možná šla dovnitř pro něco. 170 00:10:27,293 --> 00:10:30,338 K Seyeonově tašce se mohl dostat kdokoli. 171 00:10:31,047 --> 00:10:33,758 Pokud všichni ti studenti dávají si navzájem kletby, 172 00:10:33,842 --> 00:10:35,593 jak můžeme zúžit podezřelé? 173 00:10:37,095 --> 00:10:38,096 [tiše vzdychne] 174 00:10:40,014 --> 00:10:41,850 Našli jste něco na Seyeonově telefonu? 175 00:10:43,476 --> 00:10:44,519 Nic významného. 176 00:10:47,522 --> 00:10:48,606 [tiše vzdychne] 177 00:10:48,690 --> 00:10:50,275 PROKLÁDÁM TĚ, MOON SEYEONE ZEMŘI, ZEMŘI! 178 00:10:50,358 --> 00:10:51,609 mimochodem, 179 00:10:52,402 --> 00:10:54,863 kdyby chtěla někoho proklínat, proč nenapsat jejich jméno? 180 00:10:54,946 --> 00:10:56,865 Proč jen napsat, že je proklela? 181 00:10:56,948 --> 00:10:59,576 Možná chtěla proklít více lidí. 182 00:10:59,659 --> 00:11:01,661 Stejně jako ti, kteří jsou zodpovědní za její smrt. 183 00:11:01,744 --> 00:11:04,622 Ale nikdo takový nebyl. 184 00:11:04,706 --> 00:11:06,166 [♪ hudba bobtná] 185 00:11:10,170 --> 00:11:11,921 [♪ hudba slábne] 186 00:11:12,005 --> 00:11:13,006 co? 187 00:11:15,049 --> 00:11:16,426 [♪ hraje, napínavá hudba] 188 00:11:16,509 --> 00:11:18,511 PROKLÁDÁM TĚ 189 00:11:18,595 --> 00:11:20,054 [v angličtině] Co to... [v korejštině] Oh, můj bože! 190 00:11:20,138 --> 00:11:21,472 [♪ hudba slábne] 191 00:11:21,556 --> 00:11:23,391 Hej, pojď sem. 192 00:11:23,474 --> 00:11:26,019 -Co je to? -Myslím, že jsem zatracený génius. 193 00:11:26,102 --> 00:11:27,353 Podívejte. 194 00:11:27,437 --> 00:11:29,480 [♪ hrající poutavá, napínavá hudba] 195 00:11:35,945 --> 00:11:37,697 JEONG JOOHEE 196 00:11:37,780 --> 00:11:38,865 [zalapání po dechu] 197 00:11:40,491 --> 00:11:42,368 "Jeong Joohee"? 198 00:11:46,206 --> 00:11:49,125 Možná to, co Yuna vlastně chtěla napsat bylo "Jeong Joohee." 199 00:11:50,210 --> 00:11:54,130 Jeong Joohee byl ten pravý kdo zabil Baek Yuna? 200 00:11:56,799 --> 00:11:57,800 Donutila ji zabít se? 201 00:11:58,551 --> 00:11:59,636 Ale proč? 202 00:12:00,303 --> 00:12:02,597 Dokonce dostávala peníze od rodičů Baek Yuny. 203 00:12:03,598 --> 00:12:05,975 Jeong Joohee je však podezřelý. 204 00:12:06,976 --> 00:12:10,521 Právo. Věděla o váčku prokletí, ale předstíral, že ne. 205 00:12:14,525 --> 00:12:15,526 co je to? 206 00:12:16,861 --> 00:12:18,238 Nikdy jsi to neviděl? 207 00:12:18,321 --> 00:12:20,490 Mezi studenty je to trend. 208 00:12:20,573 --> 00:12:21,950 Je to kletba. 209 00:12:22,742 --> 00:12:24,869 Nosí to studenti? 210 00:12:28,539 --> 00:12:29,916 Gaeun také něco řekl. 211 00:12:29,999 --> 00:12:31,584 Ale Seyeon mi to řekl 212 00:12:32,460 --> 00:12:35,088 ředitel nemá na výběr ale vybrat ji do čela. 213 00:12:39,550 --> 00:12:41,678 Seyeon neměla peníze, aby ji podplatila, 214 00:12:42,595 --> 00:12:46,683 tak proč měl Jeong Joohee nezbývá než vybrat ji jako hlavní? 215 00:12:46,766 --> 00:12:48,101 [♪ hudba bobtná] 216 00:12:54,399 --> 00:12:57,443 JEONG JOOHEE 217 00:12:57,527 --> 00:12:58,569 [♪ hudba slábne] 218 00:12:59,779 --> 00:13:01,155 [Isoo] Paní, 219 00:13:01,239 --> 00:13:04,909 zdá se, že hlavní měl Seyeona velmi rád. 220 00:13:05,785 --> 00:13:07,203 Byla. 221 00:13:07,287 --> 00:13:08,913 Přišla za mnou. 222 00:13:08,997 --> 00:13:11,749 Přišel za vámi ředitel Jeong Joohee? 223 00:13:11,833 --> 00:13:12,875 [Babička] Ano. 224 00:13:13,459 --> 00:13:14,544 Řekla, že se cítí špatně. 225 00:13:14,627 --> 00:13:15,920 [♪ hraje napínavá, pulzující hudba] 226 00:13:16,004 --> 00:13:17,755 Přinesla to s sebou. 227 00:13:19,632 --> 00:13:23,720 Děkuji, že jste přišli celou cestu na toto skromné místo, řediteli Jeongu. 228 00:13:24,721 --> 00:13:26,597 Musíš mít zlomené srdce. 229 00:13:27,307 --> 00:13:32,812 Ale řekla něco nechala u Seyeona. 230 00:13:32,895 --> 00:13:34,731 [zásuvka se otevře, hrabe] 231 00:13:36,149 --> 00:13:37,150 [zásuvka se zavře] 232 00:13:37,233 --> 00:13:38,234 [zásuvka se otevře] 233 00:13:38,318 --> 00:13:39,861 [♪ hudba se zrychluje] 234 00:13:40,611 --> 00:13:41,863 [hrabání pokračuje] 235 00:13:41,946 --> 00:13:44,157 Prohledala Seyeonův pokoj? 236 00:13:44,240 --> 00:13:45,241 [Babička] Ano. 237 00:13:45,324 --> 00:13:48,411 Ale myslím, že to nenašla. 238 00:13:48,494 --> 00:13:49,871 Právě odešla. 239 00:13:49,954 --> 00:13:51,289 [♪ hudba pokračuje v tempu] 240 00:13:51,956 --> 00:13:54,125 A nemáte tušení, co to bylo? 241 00:13:54,208 --> 00:13:56,127 Ne, to bych nevěděl. 242 00:13:57,879 --> 00:13:58,921 [♪ hudba slábne] 243 00:13:59,005 --> 00:14:00,048 madam. 244 00:14:01,090 --> 00:14:03,426 [tiše vydechne] Myslel jsem, že bys nejedla. 245 00:14:04,886 --> 00:14:05,887 [♪ hraje melancholická hudba] 246 00:14:05,970 --> 00:14:08,181 já nevím jestli má cenu takhle žít. 247 00:14:10,183 --> 00:14:11,392 přežil jsem svou dceru, 248 00:14:13,352 --> 00:14:15,271 a teď jsem dokonce prohrál 249 00:14:16,022 --> 00:14:17,899 moje ubohá vnučka. [vzlykání] 250 00:14:25,198 --> 00:14:26,324 [♪ hudba slábne] 251 00:14:26,407 --> 00:14:27,575 [♪ hraje napínavá hudba] 252 00:14:27,658 --> 00:14:29,660 [šaman] Předmět s kožešinou, tak velký. 253 00:14:30,369 --> 00:14:31,913 Nechala to za sebou. 254 00:14:31,996 --> 00:14:33,164 madam. 255 00:14:35,875 --> 00:14:38,461 Je to váš telefon? 256 00:14:38,544 --> 00:14:39,712 co se děje? 257 00:14:39,796 --> 00:14:41,589 Šaman řekla, že to viděla. 258 00:14:43,633 --> 00:14:45,134 Kdysi to byl Seyeonův telefon. 259 00:14:46,094 --> 00:14:48,221 Dala mi ho před pár měsíci. 260 00:14:49,847 --> 00:14:51,182 Mohu se podívat? 261 00:14:51,265 --> 00:14:52,809 Samozřejmě. 262 00:14:52,892 --> 00:14:54,018 - Klidně. -Dobře. 263 00:14:54,102 --> 00:14:55,478 [♪ hudba se zrychluje] 264 00:15:00,983 --> 00:15:02,485 Toto je aplikace pro video. 265 00:15:04,278 --> 00:15:05,822 Paní, víte, co to je? 266 00:15:05,905 --> 00:15:07,782 Nic z toho neznám. 267 00:15:07,865 --> 00:15:10,159 Ah Jdu se podívat. 268 00:15:10,243 --> 00:15:11,577 [Babička] Dobře. -Díky. 269 00:15:11,661 --> 00:15:13,121 -[♪ hudba bobtná] [Isoo se ostře nadechne] 270 00:15:16,040 --> 00:15:17,667 VŠECHNA VIDEA 271 00:15:17,750 --> 00:15:19,627 [♪ hudba se zpomaluje, mění se zlověstně] 272 00:15:26,634 --> 00:15:28,010 [♪ hudba bobtná] 273 00:15:30,263 --> 00:15:31,973 [♪ hudba pokračuje v tempu] 274 00:15:32,807 --> 00:15:33,891 [pouzdro na telefon se zaklapne] 275 00:15:36,519 --> 00:15:37,520 madam. 276 00:15:38,813 --> 00:15:40,523 Ujistěte se, že jíte správně. 277 00:15:40,606 --> 00:15:42,567 Prosím, zůstaňte zdraví. 278 00:15:42,650 --> 00:15:46,070 Slibujeme, že chytíme viníka kdo to udělal Seyeonovi. 279 00:15:47,196 --> 00:15:48,406 Děkuju. 280 00:15:53,286 --> 00:15:54,370 [♪ hudba slábne] 281 00:15:59,917 --> 00:16:01,586 JUYEON ARTS HIGH SCHOOL 282 00:16:04,630 --> 00:16:06,632 2025 UMĚLECKÝ FESTIVAL STŘEDNÍCH ŠKOL JUYEON ARTS 283 00:16:06,716 --> 00:16:08,009 [nezřetelné tlachání] 284 00:16:08,092 --> 00:16:09,886 [♪ hraje napjatá, tušivá hudba] 285 00:16:43,044 --> 00:16:44,212 [spektrální výdech] 286 00:16:45,087 --> 00:16:46,255 [spektrální výdech] 287 00:16:46,339 --> 00:16:47,423 [♪ hudba bobtná] 288 00:16:49,091 --> 00:16:50,176 [♪ hudba slábne] 289 00:16:50,259 --> 00:16:52,261 2025 UMĚLECKÝ FESTIVAL STŘEDNÍCH ŠKOL JUYEON ARTS 290 00:16:52,345 --> 00:16:53,638 [nezřetelné tlachání] 291 00:16:56,557 --> 00:16:58,309 2025 UMĚLECKÝ FESTIVAL STŘEDNÍCH ŠKOL JUYEON ARTS 292 00:17:01,479 --> 00:17:03,231 [Isoo] Už žádné vzájemné proklínání. 293 00:17:03,314 --> 00:17:06,734 Měli byste být všichni místo toho sdílet štěstí, ano? 294 00:17:06,817 --> 00:17:08,444 -[studenti] Dobře. [Isoo] Tady. 295 00:17:08,986 --> 00:17:10,029 [v angličtině] Hodně štěstí. 296 00:17:10,529 --> 00:17:11,614 [v korejštině] Tady to je. 297 00:17:12,740 --> 00:17:13,991 Tady to máš. 298 00:17:15,368 --> 00:17:17,328 Na představení jsme se přišli podívat i my. 299 00:17:17,787 --> 00:17:18,788 Jasně. 300 00:17:18,871 --> 00:17:20,122 Doufám, že se vám představení bude líbit. 301 00:17:20,206 --> 00:17:22,333 Ano, jsem si jistý, že to bude velmi příjemné. 302 00:17:24,502 --> 00:17:25,795 Dobře, máš to! 303 00:17:25,878 --> 00:17:27,171 -Máme to! -Máme to! 304 00:17:28,464 --> 00:17:30,091 Všichni připraveni? 305 00:17:30,174 --> 00:17:31,259 -Ano. -Ano. 306 00:17:31,342 --> 00:17:33,261 [♪ hrající hudba strhující, tušení] 307 00:17:36,222 --> 00:17:37,223 [dveře se zavírají] 308 00:17:37,306 --> 00:17:38,599 [AV technik] Kdo jste? 309 00:17:39,934 --> 00:17:40,977 Omluvte mě na chvíli. 310 00:17:41,602 --> 00:17:42,937 Ah, správně. 311 00:17:44,313 --> 00:17:45,398 [♪ hudba slábne] 312 00:17:48,025 --> 00:17:49,986 [kroky se blíží, podpatky cvakají] 313 00:17:51,028 --> 00:17:55,408 Děkujeme všem, že jste se k nám připojili Juyeon Arts High School Arts Festival. 314 00:17:55,491 --> 00:17:56,993 Střední umělecká škola Juyeon 315 00:17:57,076 --> 00:18:01,330 vyrostla v prestižní školu známý produkcí výjimečných tanečníků, 316 00:18:01,414 --> 00:18:04,500 a za tento úspěch hodně vděčíme na jednu zvláštní osobu. 317 00:18:04,584 --> 00:18:08,087 Rád bych vás všechny představil řediteli Jeong Joohee, 318 00:18:08,170 --> 00:18:10,840 kdo vede naši školu s ničím jiným než láskou ke svým studentům. 319 00:18:10,923 --> 00:18:12,300 [všichni tleskají, jásají] 320 00:18:19,056 --> 00:18:20,141 Hurá! 321 00:18:26,355 --> 00:18:28,190 [všichni tleskají, hlasitě fandí] 322 00:18:31,152 --> 00:18:32,486 [tleskání, jásání slábne] 323 00:18:32,570 --> 00:18:36,616 Chtěl bych poděkovat našim váženým hostům za to, že jste si dnes našli čas a připojili se k nám. 324 00:18:37,533 --> 00:18:40,953 Nedávno tragická událost postihlo naši školu. 325 00:18:41,954 --> 00:18:46,459 Přes svůj smutek naši studenti tvrdě pracovali na přípravě tohoto představení. 326 00:18:47,585 --> 00:18:49,211 Byl bych vám vděčný 327 00:18:49,295 --> 00:18:51,881 kdybys jim mohl dát vaši nejvřelejší podporu. 328 00:18:52,923 --> 00:18:54,258 [všichni tleskají] 329 00:18:58,346 --> 00:18:59,597 [tleskání slábne] 330 00:19:04,518 --> 00:19:06,145 KDYŽ SE JMÉNO STANE VLASTNÍM ŽÁNREM 331 00:19:06,228 --> 00:19:07,938 [♪ hraje pozitivní, dramatická hudba] 332 00:19:11,734 --> 00:19:14,654 JEONG JOOHEE, TANEČNÍK KDO DEFINOVAL ÉRU KOREJSKÉHO TANCE 333 00:19:20,034 --> 00:19:21,243 JEJÍ JMÉNO JE NYNÍ SMĚR 334 00:19:23,871 --> 00:19:26,123 DŮVOD KOREJSKÝ TANEC POHYBUJTE SE VPŘED 335 00:19:27,750 --> 00:19:29,418 NYNÍ SE ZAMĚŘUJE NA VÝŽIVU TALENTŮ 336 00:19:29,502 --> 00:19:30,878 [všichni tleskají] 337 00:19:32,296 --> 00:19:33,964 VEDOUCÍ TANEC I CHARAKTERU 338 00:19:34,048 --> 00:19:36,050 IKONA NASTAVUJÍCÍ STANDARD PRO DALŠÍ GENERACE 339 00:19:36,133 --> 00:19:40,262 JUYEON ARTS HIGH SCHOOL BUDE NÁSLEDOVAT SVÉ ODKAZY 340 00:19:40,805 --> 00:19:42,223 -[video, hudba se náhle zastaví] -[kliknutí projektoru] 341 00:19:42,306 --> 00:19:43,683 [♪ hraje napínavá, napínavá hudba] 342 00:19:43,766 --> 00:19:44,975 [klikání užitkového nože] 343 00:19:45,059 --> 00:19:46,811 -[plátky] -[všichni lapají po dechu] 344 00:19:48,270 --> 00:19:49,855 [všichni úzkostlivě šeptají] 345 00:19:55,361 --> 00:19:56,570 [úzkostné mumlání zesílí] 346 00:20:00,199 --> 00:20:02,785 Pane Parku, co se děje? Okamžitě to vypněte! 347 00:20:03,577 --> 00:20:04,787 -[vypnutí rádia] -[diváci volající] 348 00:20:04,870 --> 00:20:06,330 to je v pořádku. 349 00:20:09,250 --> 00:20:10,793 [diváci lapají po dechu, vykřikují] 350 00:20:10,876 --> 00:20:12,169 [duchy mikrofonu, kňučení] 351 00:20:15,381 --> 00:20:16,590 [studenti křičí] 352 00:20:17,341 --> 00:20:19,260 Dívky. 353 00:20:19,343 --> 00:20:20,845 Tohle není skutečné. 354 00:20:20,928 --> 00:20:22,471 Všechno je to falešné. 355 00:20:32,273 --> 00:20:33,983 [publikum úzkostně šeptá] 356 00:20:37,528 --> 00:20:39,196 [zběsile lapal po dechu] 357 00:20:45,619 --> 00:20:47,037 [Juhee si povzdechne, zakňučí] 358 00:20:47,580 --> 00:20:49,498 [publikum pokračuje v reptání] 359 00:20:52,418 --> 00:20:53,753 [dech se chvěje] Ne. 360 00:20:53,836 --> 00:20:55,629 Všechno je to lež. 361 00:20:55,713 --> 00:20:57,006 Jsi vrah. 362 00:20:57,089 --> 00:20:59,133 Je to na videu. Co tím myslíš, že je to lež? 363 00:20:59,216 --> 00:21:01,385 [posmívající se členové publika] 364 00:21:01,469 --> 00:21:03,763 [ostře zalapal po dechu, křičel] Řekl jsem, to není pravda! 365 00:21:04,388 --> 00:21:05,431 [♪ hraje zlověstná hudba] 366 00:21:07,016 --> 00:21:08,100 [spektrální výdech] 367 00:21:09,185 --> 00:21:10,311 [jemně] Holky. 368 00:21:11,812 --> 00:21:13,522 [roztřeseně kňučí] 369 00:21:13,606 --> 00:21:14,982 [ostře zalapal po dechu] 370 00:21:15,065 --> 00:21:16,567 [roztřeseně kňučí] 371 00:21:20,196 --> 00:21:21,739 [publikum úzkostně šeptá] 372 00:21:27,787 --> 00:21:29,371 [♪ hudba bobtná] 373 00:21:33,876 --> 00:21:35,211 [roztřeseně kňučí, lapá po dechu] 374 00:21:36,295 --> 00:21:37,588 [thucks] 375 00:21:37,671 --> 00:21:39,131 [vykřikující publikum] 376 00:21:42,635 --> 00:21:44,929 [divák] Neměli bychom zavolat sanitku? 377 00:21:45,012 --> 00:21:46,597 [všichni úzkostlivě šeptají] 378 00:21:46,680 --> 00:21:48,557 [♪ hraje napínavá, napínavá hudba] 379 00:21:53,854 --> 00:21:56,899 POLICEJNÍ STANICE SOUL GANGHA 380 00:22:05,908 --> 00:22:07,201 Proč jsi ji zabil? 381 00:22:09,662 --> 00:22:10,830 Baek Yuna. 382 00:22:15,459 --> 00:22:17,127 Neznala své místo. 383 00:22:21,090 --> 00:22:22,174 [♪ hudba slábne] 384 00:22:22,258 --> 00:22:23,384 [Yuna] Paní. Jeong. 385 00:22:23,467 --> 00:22:24,593 PŘED 7 MĚSÍCI 386 00:22:24,677 --> 00:22:25,761 Nejsem talentovaný? 387 00:22:25,845 --> 00:22:26,846 [posměšky] 388 00:22:26,929 --> 00:22:28,222 [♪ hraje napínavá hudba] 389 00:22:28,305 --> 00:22:29,849 o čem to mluvíš? 390 00:22:29,932 --> 00:22:32,393 Jsi výjimečně nadaná. 391 00:22:32,476 --> 00:22:34,812 Tak proč jsi vzal peníze od mé mámy? 392 00:22:36,397 --> 00:22:38,482 Získal jsem vedení kvůli penězům? 393 00:22:39,275 --> 00:22:41,902 Dokonce jsi jí to řekl za každou cenu bys mě dostal na vysokou. 394 00:22:41,986 --> 00:22:44,154 To se nehraje fér. 395 00:22:45,072 --> 00:22:46,073 [jemně se pousměje] 396 00:22:48,242 --> 00:22:49,410 Yuna. 397 00:22:51,871 --> 00:22:53,330 Mít peníze 398 00:22:55,416 --> 00:22:56,876 je talent. 399 00:22:58,043 --> 00:23:00,212 Nejspíš jsi příliš mladý na to, abys to pochopil. 400 00:23:00,296 --> 00:23:01,589 Hrát fér? 401 00:23:02,756 --> 00:23:04,008 To je všechno iluze. 402 00:23:04,800 --> 00:23:06,635 Nic na tomto světě není spravedlivé. 403 00:23:07,261 --> 00:23:09,096 Vše je rozhodnuto ve chvíli, kdy se narodíš. 404 00:23:09,179 --> 00:23:10,472 Stejně jako vaše geny. 405 00:23:11,265 --> 00:23:14,226 V tomto odvětví nemůžete vydržet stejně bez peněz. 406 00:23:14,894 --> 00:23:17,396 Tak přestaň být tak dětinský, 407 00:23:17,479 --> 00:23:20,274 a jen si užívat výhod mít bohaté rodiče, co? 408 00:23:22,610 --> 00:23:23,611 nechci. 409 00:23:25,779 --> 00:23:26,780 Co? 410 00:23:28,115 --> 00:23:30,034 Chci být uznáván pro svůj vlastní talent. 411 00:23:30,117 --> 00:23:31,160 [jemně se pousměje] 412 00:23:32,536 --> 00:23:34,204 co s tím budeš dělat? 413 00:23:34,830 --> 00:23:35,998 Přihlaste se. 414 00:23:36,916 --> 00:23:38,876 Jinak vás nahlásím sám. 415 00:23:44,632 --> 00:23:45,925 [♪ hudba bobtná] 416 00:23:47,009 --> 00:23:48,052 [dveře se otevírají] 417 00:23:48,886 --> 00:23:49,929 [dveře se zavírají] 418 00:23:51,263 --> 00:23:52,306 [♪ hudba slábne] 419 00:23:54,850 --> 00:23:56,352 [vibruje mobilní telefon] 420 00:23:58,938 --> 00:24:00,689 [♪ hraje napjatá, tušivá hudba] 421 00:24:03,734 --> 00:24:05,152 Ano, paní Ryu. 422 00:24:05,235 --> 00:24:08,238 Dobrý den, řediteli Jeongu. Máte se dobře? 423 00:24:08,781 --> 00:24:09,865 Ano. 424 00:24:09,949 --> 00:24:13,827 Mám tašku, o které jste se zmínili minule. 425 00:24:13,911 --> 00:24:15,412 Brzy se u vás zastavím. 426 00:24:16,038 --> 00:24:17,122 Ah 427 00:24:17,706 --> 00:24:18,916 Ano, v pořádku. 428 00:24:22,044 --> 00:24:23,087 [linka se odpojí] 429 00:24:23,170 --> 00:24:25,297 [♪ napjatá, hudba tušení pokračuje] 430 00:24:31,637 --> 00:24:34,056 Přišel jsi cvičit. [směje se] 431 00:24:34,139 --> 00:24:35,474 Změnil jsi názor, že? 432 00:24:36,642 --> 00:24:38,268 Vybrali jste si správně. 433 00:24:38,352 --> 00:24:40,980 Jednat všichni spravedlivě nebude ti k ničemu. 434 00:24:53,492 --> 00:24:54,743 [♪ hudba slábne] 435 00:24:54,827 --> 00:24:56,578 Přišel jsem si naposledy zacvičit. 436 00:24:57,246 --> 00:24:58,247 Ještě naposledy? 437 00:24:58,330 --> 00:25:00,249 Odevzdejte se do zítřka. 438 00:25:01,291 --> 00:25:02,793 Taky toho všeho nechám. 439 00:25:02,876 --> 00:25:04,795 [♪ hrající hudba strhující, tušení] 440 00:25:35,367 --> 00:25:36,452 [bezpečnostní pás se odepne] 441 00:25:54,011 --> 00:25:55,137 [spektrální výdech] 442 00:25:57,097 --> 00:25:58,974 [♪ hraje zlověstná hudba] 443 00:26:04,730 --> 00:26:05,731 [kliknutí] 444 00:26:05,814 --> 00:26:07,274 [♪ zlověstné bodnutí] 445 00:26:08,317 --> 00:26:09,860 [♪ hraje jemná, jemná hudba] 446 00:26:22,122 --> 00:26:23,499 [spektrální výdech] 447 00:26:23,582 --> 00:26:25,417 [♪ žena jemně vokalizuje] 448 00:26:34,551 --> 00:26:36,011 [♪ zpěv, hudba slábne] 449 00:26:36,095 --> 00:26:37,930 [♪ hraje jemná, melancholická hudba] 450 00:26:45,437 --> 00:26:46,897 [popotahování, pláč] 451 00:26:54,822 --> 00:26:56,448 [pofukuje, dech se chvěje] 452 00:27:00,619 --> 00:27:02,037 Yuna. 453 00:27:03,789 --> 00:27:05,916 Vím, jak se cítíš. [roztřeseně se nadechne] 454 00:27:05,999 --> 00:27:07,751 [♪ hraje napjatá, tušivá hudba] 455 00:27:10,254 --> 00:27:12,047 [tiše vydechne] Bylo to pro tebe všechno tak těžké. 456 00:27:12,881 --> 00:27:14,800 Nemohl jsi spát, 457 00:27:14,883 --> 00:27:17,719 a slyšel jsem dokonce bereš antidepresiva. 458 00:27:17,803 --> 00:27:19,304 [třes hlasu] Paní Jeongová. 459 00:27:23,016 --> 00:27:25,227 Miluješ tanec. 460 00:27:25,310 --> 00:27:28,146 Jak jsi to mohl vzdát, že? 461 00:27:37,990 --> 00:27:40,450 Kvůli tobě beru antidepresiva. 462 00:27:41,159 --> 00:27:42,953 Už nějakou dobu vím 463 00:27:43,787 --> 00:27:45,122 že ti moje máma dala peníze. 464 00:27:46,790 --> 00:27:49,001 Myslel jsem, že se podívám jinam, 465 00:27:49,084 --> 00:27:52,254 protože moje máma a já bychom to udělali také být obviňován, pokud se to dostalo ven. 466 00:27:53,672 --> 00:27:55,757 [roztřeseně dýchá] Yuna. 467 00:27:57,634 --> 00:27:59,636 Tohle nebude na dlouho. 468 00:27:59,720 --> 00:28:01,305 Pokud se přes to dostaneš, 469 00:28:02,514 --> 00:28:05,309 staneš se tím nejlepším tanečníkem. 470 00:28:05,392 --> 00:28:06,810 [♪ hraje napjatá, melancholická hudba] 471 00:28:06,894 --> 00:28:08,312 [Juhee se třese dech] 472 00:28:16,153 --> 00:28:18,196 Nechci skončit jako ty. 473 00:28:22,409 --> 00:28:23,410 Co? 474 00:28:23,493 --> 00:28:24,828 paní Jeongová. 475 00:28:25,621 --> 00:28:28,206 tanec byla jedna věc, kterou jsem miloval nejvíc, a ty jsi to pokazil. 476 00:28:37,174 --> 00:28:38,425 Vezměte zpět, co jste právě řekl. 477 00:28:40,844 --> 00:28:42,471 Když řekneš, že se omlouvám, 478 00:28:44,473 --> 00:28:45,974 Jen jednou ti to odpustím. 479 00:28:47,351 --> 00:28:48,393 já jsem... 480 00:28:49,478 --> 00:28:50,854 dát ti šanci. 481 00:28:51,563 --> 00:28:52,731 ne 482 00:28:52,814 --> 00:28:54,483 [♪ hraje napjatá, tušivá hudba] 483 00:28:55,776 --> 00:28:56,944 Pusťte se. 484 00:28:57,027 --> 00:28:58,403 [klikání užitkového nože] 485 00:28:58,987 --> 00:28:59,988 [Juhee chrochtá] 486 00:29:00,072 --> 00:29:02,074 [nevěřícně lapá po dechu a těžce dýchá] 487 00:29:02,157 --> 00:29:03,241 [řinčení užitkového nože] 488 00:29:03,867 --> 00:29:05,077 [chvění dechu] Paní Jeongová. 489 00:29:05,661 --> 00:29:07,037 [Juhee] Nezlob se na mě. 490 00:29:08,747 --> 00:29:10,916 Donutil jsi mě to udělat. 491 00:29:10,999 --> 00:29:12,292 [♪ hudba bobtná] 492 00:29:16,004 --> 00:29:17,339 [♪ hudba pokračuje v tempu] 493 00:29:18,465 --> 00:29:20,550 [dýchá přerývaně] 494 00:29:37,567 --> 00:29:39,069 [♪ hraje pulzující hudba předtuchy] 495 00:29:39,152 --> 00:29:40,487 [bručení, lapání po dechu] 496 00:29:40,904 --> 00:29:43,240 [přerývaně dýchá] 497 00:29:47,869 --> 00:29:49,621 [♪ hudba se zrychluje] 498 00:29:52,958 --> 00:29:54,042 [ostře zalapal po dechu] 499 00:30:02,426 --> 00:30:03,635 [tiše zasténá] 500 00:30:12,936 --> 00:30:13,979 [slabě kňučí] 501 00:30:14,062 --> 00:30:15,772 [♪ hudba bobtná] 502 00:30:25,115 --> 00:30:26,533 [♪ hudba pokračuje v tempu] 503 00:30:30,078 --> 00:30:32,039 Je taková až do konce. [kliká jazykem] 504 00:30:32,122 --> 00:30:34,291 JEONG JOOHEE 505 00:30:34,374 --> 00:30:35,834 [♪ hudba se zrychluje] 506 00:31:10,702 --> 00:31:15,749 PROKLÁDÁM TĚ 507 00:31:15,832 --> 00:31:19,044 -[♪ hudba pokračuje v tempu] -[Yuna] Mami, je mi to líto. 508 00:31:25,050 --> 00:31:26,176 [♪ hudba slábne] 509 00:31:26,885 --> 00:31:27,928 [tiše pláče] 510 00:31:30,639 --> 00:31:32,224 Taky mě to zabíjelo. 511 00:31:34,434 --> 00:31:37,604 Yuna pronásledovala mé sny každou noc, a nemohl jsem spát. 512 00:31:39,064 --> 00:31:40,774 Žádný lék by nezabral, 513 00:31:42,901 --> 00:31:44,778 a dokonce jsem kvůli ní přešel k drogám. 514 00:31:44,861 --> 00:31:46,655 [♪ hraje napjatá, tušivá hudba] 515 00:31:47,614 --> 00:31:49,199 ale pak, 516 00:31:53,745 --> 00:31:56,331 byl tam další student která neznala její místo. 517 00:32:06,258 --> 00:32:07,342 [cinkání skla] 518 00:32:09,136 --> 00:32:10,220 [ostře vydechne] 519 00:32:10,303 --> 00:32:11,471 [zhluboka dýchat] 520 00:32:17,853 --> 00:32:19,896 -[klepání na dveře] [jemně zalapal po dechu] 521 00:32:19,980 --> 00:32:21,148 [dveře se otevírají] 522 00:32:22,315 --> 00:32:23,567 [♪ hudba slábne] 523 00:32:24,234 --> 00:32:25,735 -Oh. -[dveře se zavírají] 524 00:32:26,361 --> 00:32:29,030 To jsi ty, Seyeon. co pro vás mohu udělat? 525 00:32:29,656 --> 00:32:32,826 Musím ti něco říct. 526 00:32:34,119 --> 00:32:36,580 Jsem teď trochu zaneprázdněný. Promluvme si jindy. 527 00:32:40,500 --> 00:32:42,210 Nebude to trvat dlouho. 528 00:32:42,752 --> 00:32:45,255 Co je to? Udělejte to rychle. 529 00:32:47,382 --> 00:32:50,260 Kéž bych ti mohl dát taky hodně peněz, 530 00:32:51,511 --> 00:32:53,513 ale moje rodina na tom není dobře. 531 00:32:55,390 --> 00:32:57,517 Nemohu si dovolit ani soukromé hodiny. 532 00:33:00,562 --> 00:33:05,358 Takže jsem tajně nahrával vaše doučování s Yunou. 533 00:33:07,027 --> 00:33:08,528 [♪ hraje zlověstná hudba] 534 00:33:31,301 --> 00:33:33,428 -[plátky užitkového nože] [Yuna nevěřícně zalapala po dechu] 535 00:33:34,638 --> 00:33:36,014 [nástrojový nůž klape nad nahráváním] 536 00:33:36,389 --> 00:33:38,099 [Yuna, dech se chvěje] 537 00:33:38,183 --> 00:33:39,935 [♪ hraje napjatá, tušivá hudba] 538 00:33:44,064 --> 00:33:45,774 [jemně si povzdechne] Víš, 539 00:33:46,942 --> 00:33:49,277 Vlastně jsem rezignoval na všechno. 540 00:33:50,987 --> 00:33:54,241 Může jít pouze pět studentů Hankuk University z naší katedry. 541 00:33:54,324 --> 00:33:57,160 A všichni budou studenti z bohatých, mocných rodin. 542 00:34:00,413 --> 00:34:02,249 Kdežto já nic nemám. 543 00:34:05,085 --> 00:34:07,337 Pak ale přišla tato příležitost. 544 00:34:10,131 --> 00:34:11,466 [nervózně se zasměje] 545 00:34:13,301 --> 00:34:14,678 [koktání] Seyeon. 546 00:34:16,680 --> 00:34:18,807 Ví o tom ještě někdo? 547 00:34:19,808 --> 00:34:22,894 [směje se] Samozřejmě, že ne. Nikdo jiný to nemůže vědět. 548 00:34:22,978 --> 00:34:24,980 Nemůžu tě nechat zatknout. 549 00:34:25,063 --> 00:34:26,314 Seyeon, 550 00:34:27,357 --> 00:34:29,317 nemůžeš to udělat. Hned to smažte. 551 00:34:29,401 --> 00:34:31,319 Může učitel zabít svého studenta? 552 00:34:33,738 --> 00:34:37,284 Vše, co musíte udělat je mi od této chvíle příznivý. 553 00:34:41,037 --> 00:34:43,248 Začněte tím, že mě uděláte hlavní tanečník na festivalu. 554 00:34:46,293 --> 00:34:48,920 Ať tě ani nenapadne něco zkoušet. 555 00:34:50,755 --> 00:34:53,883 Nejsem jako Yuna. Nebude snadné se mnou jednat. 556 00:34:58,054 --> 00:34:59,306 [♪ hudba se zrychluje] 557 00:35:00,140 --> 00:35:01,224 [posměšky] 558 00:35:02,267 --> 00:35:04,644 Udržím to hezky a bezpečně tak to nikdo nezjistí. 559 00:35:04,728 --> 00:35:05,854 S tím si nedělej starosti. 560 00:35:07,230 --> 00:35:09,691 smažu to jakmile se dostanu na univerzitu Hankuk. 561 00:35:11,234 --> 00:35:12,569 [♪ hudba bobtná] 562 00:35:15,155 --> 00:35:17,949 [dveře se otevírají, zavírají] 563 00:35:18,700 --> 00:35:19,743 [♪ hudba slábne] 564 00:35:19,826 --> 00:35:22,579 Takže jsem udělal přesně, jak mě Seyeon požádal, 565 00:35:25,332 --> 00:35:29,336 ale původně rodiče žáka vyvolený pro vedení mě neustále volal. 566 00:35:30,587 --> 00:35:34,466 Pořád mě pronásledovali o tom, kolik mi Seyeon zaplatil. 567 00:35:36,217 --> 00:35:38,511 Dokonce jsi někoho zabil po přijetí úplatku, 568 00:35:39,638 --> 00:35:41,014 přesto jsi znovu přijal peníze? 569 00:35:42,182 --> 00:35:44,017 Myslíš, že jsem o to požádal? 570 00:35:44,100 --> 00:35:46,019 Přicházejí ke mně samy. 571 00:35:46,728 --> 00:35:50,315 Přicházejí s designovými taškami a hotovostí, žádá mě, abych se postaral o jejich dítě. 572 00:35:50,398 --> 00:35:52,859 Proto ses rozhodl zabít i Seyeona? 573 00:35:52,942 --> 00:35:54,819 [♪ hraje napjatá, tušivá hudba] 574 00:35:55,654 --> 00:35:56,655 [ostře se nadechne] 575 00:35:58,657 --> 00:36:01,993 To nebyl můj záměr od začátku. 576 00:36:02,744 --> 00:36:03,828 byl jsem... 577 00:36:05,330 --> 00:36:07,123 jen přemýšlím, co bych měl dělat, 578 00:36:07,916 --> 00:36:09,000 pak... 579 00:36:10,502 --> 00:36:12,796 Šel jsem na internet pro nějaké drogy. 580 00:36:12,879 --> 00:36:14,798 JUYEON ARTS HIGH SCHOOL 581 00:36:15,340 --> 00:36:16,424 [tiše vydechne] 582 00:36:21,930 --> 00:36:24,933 MÁTE NĚCO NOVÉHO, CHCETE VYZKOUŠET? 583 00:36:25,016 --> 00:36:27,185 CO JE TO? 584 00:36:27,268 --> 00:36:29,062 NĚCO, CO JE DOBRÝ JEN TÝM, ŽE SE TO DOTKNE 585 00:36:29,145 --> 00:36:30,522 ALE ŠPATNĚ PRO STAV SRDCE NEBO ASTMA 586 00:36:31,106 --> 00:36:33,316 [klepání klávesnice] 587 00:36:33,400 --> 00:36:36,736 PROČ? CO SE STANE? 588 00:36:37,404 --> 00:36:40,156 V NEJHORŠÍM PŘÍPADĚ ZEMŘÍTE 589 00:36:40,240 --> 00:36:42,951 [♪ zlověstné bodnutí] 590 00:36:44,452 --> 00:36:45,787 [♪ hudba pokračuje v tempu] 591 00:36:47,664 --> 00:36:48,748 [dveře se otevírají] 592 00:36:51,167 --> 00:36:53,211 -[student 1] Dobrý den. -[student 2] Dobrý den. 593 00:36:53,294 --> 00:36:54,379 Zahřejte se. 594 00:36:58,425 --> 00:36:59,467 [tiše vzdychne] 595 00:37:00,927 --> 00:37:02,220 [♪ hudba se stává zlověstnou] 596 00:37:12,147 --> 00:37:14,566 -[přepnout kliknutí] -Zahřejte se a začněte zkoušet. 597 00:37:14,649 --> 00:37:15,775 -Ano, madam. -[studenti] Ano, madam. 598 00:37:17,777 --> 00:37:18,903 MĚSÍC SEYEON 599 00:37:25,118 --> 00:37:26,745 [♪ hudba se zrychluje] 600 00:37:35,420 --> 00:37:37,255 [♪ hraje zlověstná, tikající hudba] 601 00:37:46,055 --> 00:37:47,474 [♪ hudba bobtná] 602 00:37:53,438 --> 00:37:54,773 [♪ hudba pokračuje v tempu] 603 00:37:54,856 --> 00:37:56,608 [♪ hraje napjatá, tušivá hudba] 604 00:38:07,952 --> 00:38:09,204 [spektrální křik] 605 00:38:09,829 --> 00:38:11,122 [spektrální výdech] 606 00:38:12,582 --> 00:38:14,375 [♪ hraje perkusivní lidová hudba] 607 00:38:15,210 --> 00:38:16,377 [švihání čepele] 608 00:38:19,005 --> 00:38:20,548 -[♪ hudba se zastaví] -[dýchání] 609 00:38:22,133 --> 00:38:23,384 [♪ hudba se stává zlověstnou] 610 00:38:29,140 --> 00:38:30,183 [Yuna] Seyeon. 611 00:38:30,266 --> 00:38:32,477 Prosím... pomozte mi. 612 00:38:32,560 --> 00:38:34,062 -[spektrální výdech] -[rachot mečů] 613 00:38:35,605 --> 00:38:37,440 Nepřibližuj se. 614 00:38:37,524 --> 00:38:38,608 Drž se ode mě dál! 615 00:38:38,691 --> 00:38:41,694 Seyeon, prosím pomozte mi. 616 00:38:41,778 --> 00:38:43,112 [křičí] 617 00:38:43,196 --> 00:38:44,489 [tupé bouchnutí] 618 00:38:44,572 --> 00:38:46,282 [pokračuje v křiku] 619 00:38:50,370 --> 00:38:51,788 [zběsile lapal po dechu, chrochtal] 620 00:38:53,248 --> 00:38:55,333 [♪ hudba bobtná, slábne] 621 00:38:55,416 --> 00:38:57,252 -[silné sípání] -[rachot mečů] 622 00:38:57,919 --> 00:38:59,754 [♪ hraje jemná, ponurá hudba] 623 00:38:59,838 --> 00:39:01,089 [sípání, dušení] 624 00:39:07,887 --> 00:39:10,223 [Isoo] Ty jsi ten, kdo uklouzl Gaeun také drogy, že? 625 00:39:11,933 --> 00:39:14,894 Aby to vypadalo incidentu mezi studenty. 626 00:39:14,978 --> 00:39:16,980 [♪ hrající poutavá, napínavá hudba] 627 00:39:18,857 --> 00:39:19,858 PÍSNIČKA GAEUN 628 00:39:26,072 --> 00:39:27,115 [posměšky] 629 00:39:27,699 --> 00:39:28,783 [♪ hudba slábne] 630 00:39:28,867 --> 00:39:30,493 Ty jsi opravdu něco jiného. 631 00:39:32,161 --> 00:39:34,497 jako učitel, zabil jsi dva své studenty. 632 00:39:35,874 --> 00:39:37,792 Jak s tím můžeš žít? 633 00:39:37,876 --> 00:39:41,462 [ostře se nadechne] Co jiného bych mohl udělali? Nebylo jiné cesty. 634 00:39:41,546 --> 00:39:42,672 [dech se chvěje] 635 00:39:43,798 --> 00:39:46,301 Nejdřív mě vydírali, 636 00:39:46,384 --> 00:39:47,844 takže to byla sebeobrana. 637 00:39:47,927 --> 00:39:50,847 Kdybys právě přiznal svůj zločin, nikdo by nezemřel. 638 00:39:50,930 --> 00:39:51,973 [posměšky] 639 00:39:52,056 --> 00:39:53,266 [♪ hraje jemná, napínavá hudba] 640 00:39:53,349 --> 00:39:55,518 Kdo na světě by to udělal? 641 00:39:55,602 --> 00:39:57,812 [křičí] Mám jméno a pověst, kterou je třeba udržovat! 642 00:39:57,896 --> 00:40:00,231 Ty jsi ten pravý kdo tu pověst pošpinil. 643 00:40:00,315 --> 00:40:01,941 Nyní si vás lidé budou pamatovat 644 00:40:03,026 --> 00:40:05,570 ne jako legenda korejského tance, 645 00:40:06,988 --> 00:40:08,740 ale jako vrah. 646 00:40:15,955 --> 00:40:17,123 [tiše vzlyká] 647 00:40:22,503 --> 00:40:24,464 MĚSÍC SEYEON, ODPOČÍVEJ V POKOJU 648 00:40:26,341 --> 00:40:28,009 [♪ hraje ponurá, melancholická hudba] 649 00:40:28,092 --> 00:40:29,552 Budeš nám chybět, SEYEONE 650 00:40:34,515 --> 00:40:35,808 [frkání, vzlykání] 651 00:40:39,729 --> 00:40:40,730 [počmuchává] 652 00:40:46,402 --> 00:40:48,613 Moje ubohé dítě. [hořce vzlyká] 653 00:40:55,119 --> 00:40:57,163 Moje ubohé dítě. 654 00:40:58,998 --> 00:41:00,541 [♪ hudba se zrychluje] 655 00:41:05,588 --> 00:41:06,839 PRINCIP JEONG JOOHEE 656 00:41:15,598 --> 00:41:16,683 [roztříštění] 657 00:41:24,232 --> 00:41:25,233 [♪ hudba slábne] 658 00:41:28,277 --> 00:41:29,779 [♪ jemná hra na klavír] 659 00:41:47,672 --> 00:41:48,715 [♪ hudba slábne] 660 00:41:48,798 --> 00:41:49,799 PROKLETÍ KOUZLO 661 00:41:49,882 --> 00:41:51,509 JUNYOUNG, KYUNGJIN PROKLÁDÁM TĚ, ROZBÍJTE SE 662 00:41:55,346 --> 00:41:56,347 Kde jsou všichni? 663 00:41:56,431 --> 00:41:58,182 Vyrazit za svými přítelkyněmi. [vzdychne] 664 00:41:58,266 --> 00:42:00,560 Takoví romantici, že? 665 00:42:00,643 --> 00:42:01,686 [jemně se zasměje] 666 00:42:02,520 --> 00:42:04,772 Proč my svobodní lidé jít si dát něco k jídlu? 667 00:42:04,856 --> 00:42:07,275 Půjdeme někam, kde to znám? Má Michelinskou hvězdu. 668 00:42:07,358 --> 00:42:08,943 -Pojďme jen místní. mám hlad. -[kliknutí myší] 669 00:42:09,027 --> 00:42:11,529 Musíte mít bezedná jáma pro žaludek. 670 00:42:11,612 --> 00:42:13,031 Rychle to zabalit. 671 00:42:14,032 --> 00:42:15,033 Oh, mám hlad. 672 00:42:16,617 --> 00:42:17,952 Musím to dokončit. 673 00:42:22,373 --> 00:42:23,875 [křupání] 674 00:42:29,630 --> 00:42:31,466 Mmm! Je to vynikající. 675 00:42:31,549 --> 00:42:33,009 -Je to dobré, že? -Jo. 676 00:42:33,092 --> 00:42:34,802 Tohle je nejlepší místo v okolí. 677 00:42:34,886 --> 00:42:37,805 Proč jít do michelinské restaurace když máme takové místo? 678 00:42:37,889 --> 00:42:40,224 Hej, Michelin je Michelin, takže... 679 00:42:40,975 --> 00:42:43,978 [podrážděně si povzdechne] Zapomeň na to. Chcete točené pivo? 680 00:42:44,062 --> 00:42:45,354 Jo, to zní dobře. 681 00:42:45,438 --> 00:42:48,316 Můžeme mít dvě... Ne, jednu sklenici točeného piva, prosím. 682 00:42:48,399 --> 00:42:49,400 [server] Jasně. 683 00:42:52,612 --> 00:42:53,738 Mmm! 684 00:42:53,821 --> 00:42:54,822 To je dobře. 685 00:42:55,531 --> 00:42:58,910 Mimochodem, ten rákos, co jsi mi dal. 686 00:42:59,827 --> 00:43:00,953 Jo? 687 00:43:01,037 --> 00:43:03,915 Zřejmě to nedokážou určit přesné umístění s tím, 688 00:43:03,998 --> 00:43:05,958 protože pochází ze západního pobřeží. 689 00:43:06,042 --> 00:43:07,627 [♪ hraje jemná, napínavá hudba] 690 00:43:08,461 --> 00:43:10,254 Co hodláte udělat se Seongwonem? 691 00:43:10,922 --> 00:43:12,298 Někdo ho sleduje. 692 00:43:12,965 --> 00:43:14,884 [♪ hraje napínavá, tikající hudba] 693 00:43:23,267 --> 00:43:24,727 [Pan Hwang] Vítejte doma, mladý mistře. 694 00:43:43,496 --> 00:43:44,497 [dveře se zavírají] 695 00:43:46,666 --> 00:43:47,834 [♪ hraje napjatá, tušivá hudba] 696 00:43:47,917 --> 00:43:49,043 [klepání klávesnice] 697 00:43:57,760 --> 00:43:58,803 děkuji. 698 00:43:59,679 --> 00:44:00,763 [vibruje mobilní telefon] 699 00:44:00,847 --> 00:44:02,807 PI JEONG MINJAE 700 00:44:03,516 --> 00:44:04,517 Dobrý den? 701 00:44:04,600 --> 00:44:06,477 Yu Seongwon přivedl do svého studia ženu. 702 00:44:06,561 --> 00:44:07,562 Zamířím tam jako první. 703 00:44:07,645 --> 00:44:09,480 Dobře, jsme na cestě. 704 00:44:09,564 --> 00:44:11,274 -[linka se odpojuje] -Co se děje? 705 00:44:11,357 --> 00:44:13,860 Yu Seongwon přivedl do svého studia ženu. 706 00:44:13,943 --> 00:44:15,069 [♪ hudba bobtná] 707 00:44:17,113 --> 00:44:18,114 [♪ hudba slábne] 708 00:44:22,743 --> 00:44:25,204 [Areum] Vaše studio je opravdu pěkné. 709 00:44:26,706 --> 00:44:29,584 [povzdechne si] Kéž bych mohl pracovat v takovém studiu. 710 00:44:31,919 --> 00:44:34,255 Můžete zde pracovat, kdykoli budete chtít. 711 00:44:35,047 --> 00:44:37,133 -Opravdu? -Samozřejmě. 712 00:44:38,551 --> 00:44:39,886 [nadšeně se směje] 713 00:44:43,306 --> 00:44:45,183 Pokud to tady zvládnete. 714 00:44:45,266 --> 00:44:46,934 [♪ hraje zlověstná hudba] 715 00:44:56,110 --> 00:44:58,112 -[kliknutí spouště fotoaparátu] -Proč fotíš? 716 00:44:58,196 --> 00:45:00,823 Cítit tě, když pracuji. 717 00:45:01,741 --> 00:45:03,701 Mohu dostat kopii, pokud vyjdou dobře? 718 00:45:04,952 --> 00:45:06,204 [jemně se zasměje] 719 00:45:06,287 --> 00:45:07,288 ne 720 00:45:10,333 --> 00:45:12,627 Jaký druh uměleckého díla uděláš ze mě? 721 00:45:12,710 --> 00:45:14,670 Nejsem si jistý. [tiše vzdychne] 722 00:45:14,754 --> 00:45:16,464 Nemůžu říct, že tě ještě znám. 723 00:45:17,298 --> 00:45:18,883 co máš nejraději? 724 00:45:18,966 --> 00:45:21,260 Nejraději maluji. 725 00:45:21,344 --> 00:45:22,845 [♪ hrající hudba strhující, tušení] 726 00:45:22,929 --> 00:45:24,347 Kéž bych mohl 727 00:45:25,181 --> 00:45:28,309 strávit jen jeden měsíc malováním, bez obav o peníze. 728 00:45:28,935 --> 00:45:29,936 [posměšky] 729 00:45:30,937 --> 00:45:32,230 To není legrace. 730 00:45:33,022 --> 00:45:34,565 Co není legrace? 731 00:45:36,359 --> 00:45:38,110 [♪ hudba se zrychluje] 732 00:45:54,252 --> 00:45:55,419 [stříkání kapaliny] 733 00:46:01,300 --> 00:46:03,010 -[kliknutí spouště fotoaparátu] -Mluv o něčem jiném. 734 00:46:03,761 --> 00:46:06,138 Jakou nejhorší věc jsi kdy udělal? 735 00:46:06,722 --> 00:46:08,808 [jemně se zasměje] Nejhorší věc? 736 00:46:08,891 --> 00:46:09,892 [♪ hudba slábne] 737 00:46:11,435 --> 00:46:12,645 co ty? 738 00:46:12,728 --> 00:46:15,606 Nejhorší věc, kterou jsem udělal? 739 00:46:15,690 --> 00:46:17,525 [♪ hraje zlověstná hudba] 740 00:46:20,486 --> 00:46:21,862 Kdybys to věděl, byl bys v šoku. 741 00:46:23,281 --> 00:46:24,490 co to bylo? 742 00:46:29,328 --> 00:46:30,830 Dal jsem otci 743 00:46:31,664 --> 00:46:33,124 přeměna. 744 00:46:37,712 --> 00:46:38,879 Tvůj otec? 745 00:46:38,963 --> 00:46:42,466 Dala jsem na něj opravdu silný make-up. 746 00:46:45,678 --> 00:46:47,054 [♪ hudba bobtná] 747 00:46:49,390 --> 00:46:50,683 -[♪ hudba pokračuje v tempu] -Proč? 748 00:46:52,685 --> 00:46:54,478 Protože se mi nelíbil jeho výraz. 749 00:46:54,562 --> 00:46:55,730 [jemně se zasměje] 750 00:46:56,397 --> 00:46:58,149 Neřekl ti to? 751 00:46:59,442 --> 00:47:00,818 Nic neřekl. 752 00:47:05,990 --> 00:47:07,116 [tiše vydechne] 753 00:47:08,534 --> 00:47:09,952 Chcete sklenku šampaňského? 754 00:47:10,578 --> 00:47:11,954 [♪ zlověstná hudba pokračuje] 755 00:47:12,038 --> 00:47:13,497 [blíží se kroky] 756 00:47:14,040 --> 00:47:15,291 Nějaké pohyby? 757 00:47:16,208 --> 00:47:17,251 Ještě ne. 758 00:47:22,340 --> 00:47:23,549 Máme jít dovnitř? 759 00:47:23,632 --> 00:47:25,426 Ne, počkáme. 760 00:47:26,052 --> 00:47:27,803 [♪ hudba se zrychluje] 761 00:47:40,649 --> 00:47:42,777 [♪ zlověstné bodnutí] 762 00:47:42,860 --> 00:47:44,278 jak chceš zemřít? 763 00:47:45,154 --> 00:47:46,155 Co? 764 00:47:46,238 --> 00:47:48,491 jak chceš zemřít? 765 00:47:48,574 --> 00:47:50,117 Nikdy jste o tom nepřemýšleli? 766 00:47:50,910 --> 00:47:51,994 [jemně se zasměje] 767 00:47:52,078 --> 00:47:53,412 [♪ zlověstné bodnutí] 768 00:47:53,496 --> 00:47:54,789 no, 769 00:47:56,332 --> 00:47:59,251 Chtěl bych zemřít bezbolestně a v klidu. 770 00:47:59,835 --> 00:48:00,836 Pokojně? 771 00:48:01,420 --> 00:48:03,339 [♪ hraje strhující, zlověstná hudba] 772 00:48:07,385 --> 00:48:08,677 To je taky hezké. 773 00:48:14,767 --> 00:48:15,935 Vypít. 774 00:48:20,356 --> 00:48:22,358 [♪ hraje zlověstná, tikající hudba] 775 00:48:26,946 --> 00:48:28,155 [♪ hudba bobtná] 776 00:48:31,325 --> 00:48:32,493 [houkání klaksonu] 777 00:48:32,576 --> 00:48:34,286 -[♪ hudba slábne] -[troubení auta] 778 00:48:34,370 --> 00:48:36,414 [♪ hraje napínavá, napínavá hudba] 779 00:48:36,497 --> 00:48:37,873 [troubení auta] 780 00:48:39,542 --> 00:48:41,752 [troubení auta, ječení] 781 00:48:49,176 --> 00:48:51,262 Mladý mistr Isoo je tady. 782 00:48:55,057 --> 00:48:56,225 [hluboce si povzdechne] 783 00:48:56,892 --> 00:48:58,060 [směje se] 784 00:48:59,562 --> 00:49:01,063 Máme nechtěného hosta. 785 00:49:07,653 --> 00:49:09,864 Omlouvám se, že jsem přišel tak pozdě. Mohu vstoupit? 786 00:49:09,947 --> 00:49:12,450 -Ó. Ano, samozřejmě. -Díky. 787 00:49:20,291 --> 00:49:22,626 [♪ hudba bobtná, slábne] 788 00:49:27,047 --> 00:49:28,048 Isoo! 789 00:49:28,132 --> 00:49:30,050 Co tě sem z čista jasna přivádí? 790 00:49:30,134 --> 00:49:32,219 Právě jsem si vzpomněl, že jsi říkal, že se ti to líbí. 791 00:49:32,928 --> 00:49:35,347 Zde. Teď vypijeme jednu láhev. 792 00:49:35,431 --> 00:49:36,640 Děkuju. 793 00:49:38,767 --> 00:49:40,019 Máte hosta. 794 00:49:40,895 --> 00:49:42,897 Ach, ty musíš být jeho vzor. 795 00:49:42,980 --> 00:49:46,442 [jemně se zasměje] Ano. Nejsi Jin Isoo? 796 00:49:47,193 --> 00:49:49,528 Ona mě zná. Musí být fanouškem. 797 00:49:49,612 --> 00:49:51,071 Chtěli byste fotku? 798 00:49:51,155 --> 00:49:52,448 -Opravdu? -Ano. 799 00:49:54,450 --> 00:49:55,534 V pořádku. 800 00:49:56,285 --> 00:49:57,995 -Jedna, dva, tři. -[kliknutí spouště fotoaparátu] 801 00:49:58,662 --> 00:50:00,831 Rád tě poznávám. jak se jmenuješ? 802 00:50:00,915 --> 00:50:02,124 Píseň Areum. 803 00:50:02,208 --> 00:50:03,709 Areum. 804 00:50:03,792 --> 00:50:06,086 Chtěli byste se k nám přidat na skleničku? Udělal jsem to. 805 00:50:06,170 --> 00:50:07,171 ne 806 00:50:07,671 --> 00:50:08,714 Uh... 807 00:50:09,215 --> 00:50:11,342 Areum by pravděpodobně měl jít. 808 00:50:12,218 --> 00:50:13,511 Udělejme to jindy. 809 00:50:13,594 --> 00:50:14,595 [♪ hraje napínavá hudba] 810 00:50:14,678 --> 00:50:15,763 [Areum] Ah. 811 00:50:16,138 --> 00:50:17,264 [jemně se zasměje] 812 00:50:17,348 --> 00:50:18,349 Dobře, jistě. 813 00:50:18,933 --> 00:50:21,352 Mmm, pak vám budu muset zavolat taxíka. 814 00:50:21,435 --> 00:50:24,855 Prémiový druh. Jednu vteřinu. Ah... 815 00:50:26,815 --> 00:50:28,150 Váš taxík je tady. 816 00:50:28,234 --> 00:50:29,318 Zapněte si bezpečnostní pás. 817 00:50:29,401 --> 00:50:30,486 -Dobře. -Právo. 818 00:50:30,569 --> 00:50:31,862 [spokojeně vydechne] 819 00:50:33,906 --> 00:50:35,533 Vypadáš jako zkušený řidič. 820 00:50:36,242 --> 00:50:38,536 Prosím, vezměte ji bezpečně domů. Ahoj. 821 00:50:48,128 --> 00:50:50,089 Vážně, co to sakra? 822 00:50:51,173 --> 00:50:53,717 co tím myslíš? Pojď, pojďme se napít. 823 00:50:53,801 --> 00:50:54,843 Jdeme. 824 00:50:54,927 --> 00:50:56,220 [♪ hudba se zrychluje] 825 00:50:56,303 --> 00:50:57,429 Jdeme na to! 826 00:51:07,606 --> 00:51:09,233 -[♪ hudba pokračuje v tempu] [Hyera zadýchaná] Počkej. 827 00:51:11,360 --> 00:51:12,486 Jsem detektiv. 828 00:51:12,570 --> 00:51:13,654 [♪ hudba slábne] 829 00:51:15,072 --> 00:51:16,740 Byl jsi s Yu Seongwonem, že? 830 00:51:19,618 --> 00:51:20,619 Ano. 831 00:51:21,161 --> 00:51:22,371 co se děje? 832 00:51:22,913 --> 00:51:24,915 Mohl bych s tebou na chvíli mluvit? 833 00:51:24,999 --> 00:51:27,251 [♪ hrající poutavá, napínavá hudba] 834 00:51:27,334 --> 00:51:31,046 Pracuji na částečný úvazek jako barman. Potkal jsem ho v baru. 835 00:51:31,130 --> 00:51:32,881 Požádal tě, abys byla jeho modelkou? 836 00:51:32,965 --> 00:51:34,091 Ano. 837 00:51:35,301 --> 00:51:37,386 Ale o co tady jde? 838 00:51:37,970 --> 00:51:41,640 Dva modely Yu Seongwona chybí. 839 00:51:42,308 --> 00:51:44,101 co tím myslíš? 840 00:51:45,060 --> 00:51:46,604 Vyšetřujeme ty případy. 841 00:51:46,687 --> 00:51:48,981 [♪ hraje pulzující, napínavá hudba] 842 00:51:49,064 --> 00:51:50,316 Není divu. 843 00:51:50,399 --> 00:51:53,861 Něco řekl to bylo trochu znepokojivé. 844 00:51:53,944 --> 00:51:55,195 jako co? 845 00:51:56,739 --> 00:51:58,532 jak chceš zemřít? 846 00:51:58,616 --> 00:51:59,742 [Hyera tiše vydechne] 847 00:52:03,245 --> 00:52:05,873 Neměl bys ho potkat i když ti zavolá znovu. 848 00:52:06,373 --> 00:52:07,374 Dobře. 849 00:52:07,458 --> 00:52:08,792 Pokud vás kontaktuje, 850 00:52:08,876 --> 00:52:10,919 prosím dejte mi vědět. 851 00:52:14,131 --> 00:52:15,257 [♪ hudba slábne] 852 00:52:15,841 --> 00:52:17,009 [Isoo] Hej, zlobíš se na mě? 853 00:52:17,676 --> 00:52:19,553 Kdo je pro tebe důležitější, já nebo modelka? 854 00:52:19,637 --> 00:52:23,182 Už je to nějaký čas protože jsem našel model, který se mi líbil, Isoo. 855 00:52:23,265 --> 00:52:25,100 [vzdychne] Napij se. 856 00:52:25,184 --> 00:52:26,602 Získejte inspiraci ode mě dnes. 857 00:52:28,103 --> 00:52:29,104 [cinknutí] 858 00:52:32,483 --> 00:52:34,568 -Ahoj, Seongwone. -Jo? 859 00:52:34,652 --> 00:52:37,988 Říkal jsi, že jsi mě potkal, když jsi byl malý. 860 00:52:38,072 --> 00:52:39,907 -Jo. -Kdy to bylo? 861 00:52:40,866 --> 00:52:42,660 [zhluboka si povzdechne] Vážně. 862 00:52:43,661 --> 00:52:46,246 Štve mě, že si nepamatuješ, tak to ti neřeknu. 863 00:52:46,330 --> 00:52:48,749 Alespoň mi napoví. 864 00:52:53,170 --> 00:52:54,713 tehdy, 865 00:52:55,422 --> 00:52:57,299 byl jsi mnohem tišší než teď. 866 00:52:59,385 --> 00:53:02,304 Byl jsi menší a hubenější. 867 00:53:02,388 --> 00:53:03,639 [♪ hraje jemná, melancholická hudba] 868 00:53:04,306 --> 00:53:05,974 Chodba byla světlá, 869 00:53:07,685 --> 00:53:10,270 a dovnitř přicházel vánek přes okno. 870 00:53:12,940 --> 00:53:14,066 SEO YUKYUNG PSYCHIATRICKÁ KLINIKA 871 00:53:14,149 --> 00:53:15,651 Bylo ticho 872 00:53:16,443 --> 00:53:17,861 a nudné. 873 00:53:20,030 --> 00:53:24,368 Obklopen bílými stěnami Bylo to den za dnem to samé, 874 00:53:29,039 --> 00:53:32,459 ale pak sis najednou sedl vedle mě. 875 00:53:32,543 --> 00:53:35,254 Hej, jak se jmenuješ? 876 00:53:38,716 --> 00:53:39,967 S čím jsi nemocný? 877 00:53:45,305 --> 00:53:46,390 Jak se mi daří? 878 00:53:49,935 --> 00:53:51,186 Je to opravdu dobré. 879 00:53:51,270 --> 00:53:53,063 Víte, co to je? 880 00:53:53,772 --> 00:53:54,815 Je to štěně. 881 00:54:03,782 --> 00:54:05,617 [dveře se otevírají] 882 00:54:05,701 --> 00:54:07,119 [Dr. Seo] Jin Isoo. 883 00:54:07,202 --> 00:54:08,495 Pojď dovnitř. 884 00:54:19,715 --> 00:54:20,841 Jin Isoo. 885 00:54:25,763 --> 00:54:26,764 [jemně se zasměje] 886 00:54:28,557 --> 00:54:29,558 Můj obrázek. 887 00:54:30,392 --> 00:54:32,811 Všichni říkali, že je to divné. 888 00:54:32,895 --> 00:54:35,189 Byl jsi jediný člověk který mě pochválil. 889 00:54:42,279 --> 00:54:43,405 víš proč? 890 00:54:44,656 --> 00:54:47,451 Poznal jsi to protože ty a já jsme si podobní. 891 00:54:49,286 --> 00:54:52,039 V čem jsme si podobní? 892 00:54:52,122 --> 00:54:53,207 [tiše vydechne] 893 00:54:54,875 --> 00:54:56,043 Tvoje máma. 894 00:54:58,545 --> 00:55:01,590 Řekl jsi, že jsi byl s ní, když zemřela. 895 00:55:02,174 --> 00:55:03,175 [Seongwon] Co? 896 00:55:05,177 --> 00:55:06,470 Jaký to byl pocit? 897 00:55:09,306 --> 00:55:11,642 Byl jsi svědkem okamžiku, kdy zemřela? 898 00:55:12,434 --> 00:55:14,436 Když její duše opustila oči? 899 00:55:15,312 --> 00:55:16,605 Právě ten okamžik? 900 00:55:16,688 --> 00:55:17,898 [♪ hudba bobtná] 901 00:55:20,651 --> 00:55:21,902 [♪ hudba slábne] 902 00:55:24,279 --> 00:55:25,322 [dveře se otevírají] 903 00:55:26,323 --> 00:55:27,324 [dveře se zavírají] 904 00:55:30,661 --> 00:55:32,162 Tady detektiv Jin Isoo. 905 00:55:32,246 --> 00:55:33,830 Toto je soukromý detektiv Jeong Minjae. 906 00:55:33,914 --> 00:55:35,874 Kdysi se mnou pracoval ve společnosti Violent Crime. 907 00:55:36,500 --> 00:55:37,834 Ach, rád tě poznávám. 908 00:55:38,460 --> 00:55:40,045 Dnes jsi nám opravdu pomohl. 909 00:55:40,128 --> 00:55:41,380 vůbec ne. 910 00:55:42,256 --> 00:55:43,757 Co tedy Areum řekl? 911 00:55:44,341 --> 00:55:46,677 Potkali se náhodou, a požádal ji, aby byla jeho modelkou. 912 00:55:46,760 --> 00:55:47,761 [Isoo] Hmm. 913 00:55:48,512 --> 00:55:50,222 Mluvil jsi s ním? 914 00:55:50,305 --> 00:55:53,183 Řekl, že jsem ho potkal, když jsem byl mladý, 915 00:55:53,267 --> 00:55:56,144 ale upřímně si to nepamatuju. 916 00:55:59,856 --> 00:56:01,108 co teď budeš dělat? 917 00:56:01,817 --> 00:56:03,277 Budeme se muset dívat dál. 918 00:56:04,027 --> 00:56:06,321 Mohl by řádit teď, když jsme ho zastavili. 919 00:56:06,905 --> 00:56:07,906 [Isoo tiše vzdychne] 920 00:56:16,915 --> 00:56:18,041 [tiše vzdychne] 921 00:56:18,125 --> 00:56:19,585 [blíží se kroky] 922 00:56:28,135 --> 00:56:30,053 [cinkání nádobí] 923 00:56:31,471 --> 00:56:32,639 [únavě si povzdechne] 924 00:56:36,101 --> 00:56:38,020 Přinesu Areum domů... 925 00:56:38,103 --> 00:56:39,855 [♪ hraje napínavá, napínavá hudba] 926 00:56:43,525 --> 00:56:47,112 -...a on vtrhne o hodinu později? -[troubení auta, ječení] 927 00:56:47,988 --> 00:56:48,989 [jemně se pousměje] 928 00:56:50,616 --> 00:56:51,742 To je zvláštní. 929 00:56:52,618 --> 00:56:53,619 Právo? 930 00:56:57,873 --> 00:56:59,374 [hluboce si povzdechne] 931 00:57:00,667 --> 00:57:01,960 [♪ hudba slábne] 932 00:57:03,962 --> 00:57:04,963 [usrkne] 933 00:57:05,797 --> 00:57:06,923 [zhluboka vydechne] 934 00:57:08,634 --> 00:57:10,552 [♪ hrající hudba strhující, tušení] 935 00:57:13,180 --> 00:57:14,181 Co to sakra? 936 00:57:23,815 --> 00:57:24,858 [únavě si povzdechne] 937 00:57:24,941 --> 00:57:26,234 [♪ hudba bobtná] 938 00:57:30,530 --> 00:57:31,657 [tiše vzdychne] 939 00:57:34,951 --> 00:57:35,952 [♪ hudba slábne] 940 00:57:36,036 --> 00:57:37,079 Dělal Isoo... 941 00:57:38,914 --> 00:57:41,041 na straně Joo Hyery? 942 00:57:41,124 --> 00:57:42,250 [♪ napínavé bodnutí] 943 00:57:46,380 --> 00:57:47,714 [zvonění mobilního telefonu přes audio v autě] 944 00:57:47,798 --> 00:57:49,383 DETEKTIV JOO HYERA PŘÍCHOZÍ HOVOR 945 00:57:50,884 --> 00:57:53,011 [Hyera] Yu Seongwon našel naše kamery. 946 00:57:53,095 --> 00:57:54,805 Všechny je zničil. 947 00:57:54,888 --> 00:57:56,264 [♪ hraje napínavá, napínavá hudba] 948 00:57:56,348 --> 00:57:57,766 Nemáme ho jak sledovat. 949 00:58:00,477 --> 00:58:01,687 Podívám se na to. 950 00:58:07,025 --> 00:58:08,068 PAN. CHOI 951 00:58:08,151 --> 00:58:09,778 [linka se připojuje, zvoní] 952 00:58:11,279 --> 00:58:13,490 [Isoo] Pane Choi, musím vás požádat o laskavost. 953 00:58:13,573 --> 00:58:14,866 [otáčení motoru] 954 00:58:19,121 --> 00:58:20,122 VZDUCHOVÝ PROSTOR HANSU 955 00:58:20,205 --> 00:58:21,456 [skřípění pneumatik] 956 00:58:23,917 --> 00:58:25,001 [♪ hudba slábne] 957 00:58:25,085 --> 00:58:27,796 Ach, proč jsi přišel? Můžu jít sám. 958 00:58:27,879 --> 00:58:29,965 Myslel jsem, že bych se k tobě mohl přijet podívat. 959 00:58:30,048 --> 00:58:31,425 jak se cítíš? 960 00:58:31,508 --> 00:58:33,009 [ostře se nadechne] [ostře vydechne] 961 00:58:33,093 --> 00:58:34,386 Je to tajemství. 962 00:58:34,469 --> 00:58:35,470 [šeptání] Jak se máš? 963 00:58:35,554 --> 00:58:38,348 jsem v pohodě. Neboj se o mě. 964 00:58:38,432 --> 00:58:39,850 Co říkala nemocnice? 965 00:58:39,933 --> 00:58:42,227 Chvíli mě budou sledovat, 966 00:58:42,310 --> 00:58:44,396 ale zatím se mi to daří. 967 00:58:44,479 --> 00:58:45,981 [úlevně si povzdechne] To je taková úleva. 968 00:58:47,107 --> 00:58:48,775 co ty? 969 00:58:48,859 --> 00:58:51,611 Beru léky a je mi dobře. 970 00:58:51,695 --> 00:58:52,696 Opravdu? 971 00:58:52,779 --> 00:58:55,657 Opravdu. Měli byste starej se nejdřív o sebe. 972 00:58:55,741 --> 00:58:56,992 [klikne jazykem] Nebuďte nemocní. 973 00:58:58,243 --> 00:58:59,703 -Právo. -Jdeme. 974 00:59:00,954 --> 00:59:02,581 [♪ hraje veselá, veselá hudba] 975 00:59:09,921 --> 00:59:11,423 Děkuji vám všem za vaši tvrdou práci. 976 00:59:12,215 --> 00:59:14,134 Nevšímejte si nás. Prosím pokračujte. 977 00:59:16,678 --> 00:59:18,472 Už je to dlouho, šéfe. 978 00:59:20,223 --> 00:59:21,308 [♪ hudba slábne] 979 00:59:23,977 --> 00:59:25,771 Ano, prosím, přesuňte to 980 00:59:25,854 --> 00:59:27,522 přímo tady. 981 00:59:27,606 --> 00:59:29,483 [♪ hraje zvláštní hudba] 982 00:59:29,566 --> 00:59:31,651 k čemu to je? 983 00:59:31,735 --> 00:59:34,946 Uh, budeš v nebezpečí, když to víš. 984 00:59:35,030 --> 00:59:37,032 Nastavte to prosím abych mohl sledovat živé vysílání. 985 00:59:38,992 --> 00:59:40,410 Prosím, udělejte, jak říká. 986 00:59:42,829 --> 00:59:44,539 -[♪ hudba slábne] -Tak co to zase přesně je? 987 00:59:44,623 --> 00:59:47,375 -Mmm, vysokohorský UAV. -[klepání klávesnice] 988 00:59:47,459 --> 00:59:49,503 Dron, který dokáže létat dlouhou dobu. 989 00:59:51,463 --> 00:59:53,089 A patří do Hansu Group? 990 00:59:54,007 --> 00:59:56,343 Ano. Některé jsou dodávány armádě, 991 00:59:56,426 --> 00:59:58,011 jiné se používají k monitorování lesních požárů, 992 00:59:58,094 --> 01:00:00,263 a jeden byl ve vzduchu jen pro testování, 993 01:00:00,347 --> 01:00:02,265 tak jsem to přesunul do Seongwonova studia. 994 01:00:03,225 --> 01:00:04,226 Ó! 995 01:00:06,645 --> 01:00:08,313 [Isoo] Čtyři, tři, 996 01:00:09,064 --> 01:00:10,106 pět, tři, nula. 997 01:00:11,441 --> 01:00:12,901 -[v angličtině] Připojit. -[digitální pípání] 998 01:00:16,696 --> 01:00:18,156 [v korejštině] Je to živě. 999 01:00:18,240 --> 01:00:19,407 Tohle by mělo stačit, ne? 1000 01:00:19,491 --> 01:00:21,117 [♪ hraje optimistická swingová jazzová hudba] 1001 01:00:22,327 --> 01:00:23,328 Páni. 1002 01:00:23,411 --> 01:00:25,664 Nikdy jsem neviděl takový cool chaebol předtím. 1003 01:00:25,747 --> 01:00:26,998 Jste tak skvělý, detektive Jin. 1004 01:00:27,082 --> 01:00:28,959 Ještě jsi nikdy neviděl chaebola? 1005 01:00:29,042 --> 01:00:30,043 Není to žádný velký problém. 1006 01:00:30,126 --> 01:00:32,504 Uh-uh. Ne, Jin Isoo. 1007 01:00:32,587 --> 01:00:34,047 Jste působivý. 1008 01:00:34,130 --> 01:00:35,257 [všichni se smějí] 1009 01:00:35,340 --> 01:00:37,259 opravdu? Tohle nic není. 1010 01:00:37,342 --> 01:00:38,510 Čestně. 1011 01:00:40,595 --> 01:00:41,721 [Minjae si povzdechne] -[♪ hudba slábne] 1012 01:00:42,639 --> 01:00:44,891 Kdybych šel do práce s někým jako jsi ty, 1013 01:00:44,975 --> 01:00:46,852 Vážně bych neodstoupil. 1014 01:00:47,477 --> 01:00:50,146 Jak to můžeš říct když jsi po práci se mnou skončil? 1015 01:00:50,230 --> 01:00:52,440 No, je to pravda. 1016 01:00:52,524 --> 01:00:53,775 Je něco, co neumíš? 1017 01:00:54,526 --> 01:00:56,903 Ne moc, opravdu. Mmm 1018 01:00:56,987 --> 01:00:58,071 [směje se] 1019 01:00:58,154 --> 01:01:02,158 To je chlap, který koupí celý dům jen proto, že chce vidět sklep. 1020 01:01:02,242 --> 01:01:03,618 [♪ na pozadí hraje jemná klavírní hudba] 1021 01:01:03,702 --> 01:01:05,328 [nevěřícně vydechne] To je šílené. 1022 01:01:05,996 --> 01:01:09,165 Hyero, copak ti to nedává obrovský nápor dopaminu? 1023 01:01:09,249 --> 01:01:12,586 -Máš mozek v pořádku? -Každý den je horská dráha. Mmm 1024 01:01:12,669 --> 01:01:14,421 Auto, které jsme řídili, vybuchlo, 1025 01:01:14,504 --> 01:01:16,423 objeví se dvojčata kouzelníků. 1026 01:01:16,506 --> 01:01:19,301 To zní tak zábavně. jsem žárlivá. 1027 01:01:20,135 --> 01:01:22,220 Přidejte se k nám. Pojď pro mě pracovat. 1028 01:01:23,763 --> 01:01:25,181 Mám zkusit znovu připojit síly? 1029 01:01:25,265 --> 01:01:26,349 [směje se] 1030 01:01:28,226 --> 01:01:30,562 - Hej, kam jdeš? -Toaleta. 1031 01:01:35,108 --> 01:01:36,443 [dveře se otevírají] 1032 01:01:36,526 --> 01:01:37,944 [zhluboka si povzdechne] -[dveře se zavírají] 1033 01:01:39,446 --> 01:01:40,447 [Minjae] Děkuji. 1034 01:01:41,740 --> 01:01:43,450 Smrt Kim Heejuna 1035 01:01:44,284 --> 01:01:45,869 tížilo její svědomí. 1036 01:01:46,995 --> 01:01:47,996 A pro mě taky. 1037 01:01:48,079 --> 01:01:49,915 [♪ hraje jemná, melancholická hudba] 1038 01:01:50,957 --> 01:01:53,376 Nemohli jsme tomu zabránit? 1039 01:01:54,836 --> 01:01:56,504 Byla to možná naše chyba? 1040 01:01:59,633 --> 01:02:01,468 Utekl jsem od toho jako zbabělec, 1041 01:02:03,136 --> 01:02:04,596 zatímco Hyera to jen vydržela. 1042 01:02:06,723 --> 01:02:09,267 Záchrana Areum pro nás hodně znamená. 1043 01:02:13,980 --> 01:02:18,151 Pokud je to s tebou, myslím budeme moci chytit Yu Seongwon. 1044 01:02:19,361 --> 01:02:20,737 Samozřejmě, že můžeme, co. 1045 01:02:21,237 --> 01:02:22,739 Chytíme toho parchanta 1046 01:02:23,365 --> 01:02:26,076 a nadobro ho izolovat od společnosti. 1047 01:02:26,159 --> 01:02:27,452 -Na zdraví. -[Minjae] Na zdraví. 1048 01:02:27,535 --> 01:02:28,828 -[Hyera] Ahoj, já taky. -[dveře se zavírají] 1049 01:02:29,955 --> 01:02:30,997 [jemně se zasměje] 1050 01:02:31,665 --> 01:02:33,667 Dobře, pojďme na to. 1051 01:02:33,750 --> 01:02:34,960 - Pojďme na to! - Pojďme na to! 1052 01:02:38,672 --> 01:02:39,714 [♪ hudba slábne] 1053 01:02:49,557 --> 01:02:50,600 [sténá] 1054 01:02:50,684 --> 01:02:52,435 Bože, moje hlava. [vzdychne] 1055 01:02:56,272 --> 01:02:58,858 [vzdychne] Musím být při smyslech. 1056 01:03:00,902 --> 01:03:01,987 [únavě si povzdechne] 1057 01:03:03,488 --> 01:03:05,615 [směje se] Horská dráha. 1058 01:03:08,243 --> 01:03:10,370 [bručení, sténání] 1059 01:03:12,163 --> 01:03:14,040 [♪ hraje napínavá, napínavá hudba] 1060 01:03:17,585 --> 01:03:18,962 [♪ hudba bobtná] 1061 01:03:22,257 --> 01:03:23,299 co to všechno je? 1062 01:03:23,383 --> 01:03:24,968 [♪ hraje napínavá, neblahá hudba] 1063 01:03:44,654 --> 01:03:46,072 [♪ hudba se stává zlověstnou] 1064 01:03:50,493 --> 01:03:52,245 [♪ hraje napínavá, napínavá hudba] 1065 01:03:55,331 --> 01:03:56,624 [Younghwan se směje] Co? 1066 01:03:56,708 --> 01:03:58,334 Můj přítel, Jin Isoo. [smích] 1067 01:04:00,462 --> 01:04:01,504 [Isoo] Younghwane, znovu ty! 1068 01:04:02,213 --> 01:04:03,214 Chceš to taky zkusit? 1069 01:04:03,298 --> 01:04:05,216 Žádný! Prosím... Ne! 1070 01:04:05,300 --> 01:04:08,261 Řekl jsem ti, že tě nikdy neuvidím jestli jsi to udělal znovu. 1071 01:04:14,684 --> 01:04:17,020 Měli byste podstoupit řádné vyšetření a přestat s drogami. 1072 01:04:17,103 --> 01:04:20,482 celý můj život, Nikdy jsem o tobě nepřemýšlel jako o příteli. 1073 01:04:22,942 --> 01:04:24,527 [♪ hudba se zrychluje] 1074 01:04:28,239 --> 01:04:29,282 Jin Isoo. 1075 01:04:32,869 --> 01:04:34,079 [♪ hudba bobtná] 1076 01:04:47,300 --> 01:04:48,301 FLEX X COP 2 EPIZODA 10 1077 01:04:48,384 --> 01:04:49,803 KREVNÍ STEZKA OKOLÍ JIN ISOO 1078 01:04:49,886 --> 01:04:52,055 [♪ hraje jemná emotivní hudba] 1079 01:05:14,410 --> 01:05:17,831 Speciální obsazení. Jeon Hyebin 1080 01:05:25,797 --> 01:05:26,798 co se stalo? 1081 01:05:26,881 --> 01:05:28,383 [Junyoung] Je Isoo spolužák ze střední školy. 1082 01:05:28,466 --> 01:05:30,176 Chytni se. Musíte si něco zapamatovat! 1083 01:05:30,260 --> 01:05:33,138 [detektiv] Jine Isoo, jste zatčen za vraždu Kim Younghwan. 1084 01:05:33,221 --> 01:05:34,681 -Vy dva jste se hádali, že? -Ano. 1085 01:05:34,764 --> 01:05:36,182 [Younghwan] Váš přítel přišel jsem za tebou, punke. 1086 01:05:36,266 --> 01:05:37,267 Skončil jsi. 1087 01:05:37,350 --> 01:05:38,560 Slyšel jsem, že mě někdo nahlásil. 1088 01:05:38,643 --> 01:05:40,311 [Isoo, přes záznam] Někoho jsem zabil. 1089 01:05:40,395 --> 01:05:41,437 Nemáte co popřít? 1090 01:05:41,521 --> 01:05:42,981 [Hyera] Vstoupili s vyprávěním. 1091 01:05:43,064 --> 01:05:44,607 Jsme z vnitřních záležitostí. 1092 01:05:44,691 --> 01:05:46,484 Zjistili vysokou dávku drog v jeho systému. 1093 01:05:46,568 --> 01:05:49,070 Bere tu drogu poprvé tě přimět k násilí? 1094 01:05:49,154 --> 01:05:51,406 Lidé s hodně zadržovaného hněvu mají tendenci praskat. 1095 01:05:51,489 --> 01:05:52,824 [Seongwon] Jin Isoo by mohl být vrah. 1096 01:05:52,907 --> 01:05:55,410 Isoo! Možná jsi to všechno držel v sobě. 1097 01:05:55,493 --> 01:05:57,453 A právě to vybuchlo na Younghwanovi. 1098 01:05:58,413 --> 01:06:00,123 [bang] -Jakmile to přiznáš, 1099 01:06:00,206 --> 01:06:01,708 budete volní. 1100 01:06:01,791 --> 01:06:02,876 [♪ píseň slábne] 1101 01:06:04,752 --> 01:06:06,421 [♪ hraje napjatá, tušivá hudba] 1102 01:06:13,928 --> 01:06:15,138 [Younghwan] Jin Isoo. 1103 01:06:15,221 --> 01:06:16,347 Sbohem. 1104 01:06:18,683 --> 01:06:20,518 [Younghwan se šíleně směje] 1105 01:06:37,577 --> 01:06:38,661 [umlčet] 1106 01:06:38,745 --> 01:06:39,913 [♪ hudba bobtná] 1107 01:06:44,584 --> 01:06:45,835 [♪ hudba slábne] 1108 01:06:45,919 --> 01:06:47,921 Přeložil Hyesoo Lee